dijous, 22 de novembre de 2007

"Aquí violamos todos. Somos seres humanos"

Aquest parell de frases (realment curioses (en el sentit que han estat dites una després de l'altra)) les ha dites el coronel Edmond Ngarambe del FDLR rwandès, segons explica un article (titulat Miles de fístulas grado 3 en Congo) d' Ángel Expósito publicat a la pàgina 25 de La Vanguardia d'avui.

La frase ja va sortir al The Guardian anglès dilluns passat. En anglès les frases eren un pèl diferents:

"This thing of rape... I can't deny that happens. We are human beings. But it's not just us. The Mai Mai, the government soldiers who are not paid, the Rastas do the same thing. And some people sent by our enemies do it to cause anger against us"

En català seria així: "Aquí violem tots. Som éssers humans". Ara un altre cop, amb lletres més grosses:

"Aquí violem tots. Som éssers humans"

En fi, l'article és força interessant tot ell. Acaba amb el relat d'una senyora "de 40 anys atesa per Metges sense Fronteres al nord de Bunia", que diu així:
"Yo estaba en el campo con mi hijo cuando dos hombres llegaron; cada uno de ellos con un fusil. Me violaron y le dijeron a mi hijo que me lo hiciera también. Como se negó lo fusilaron allí mismo".